أدوات الترجمة

ملف الترجمة هو النصّ الكامل لفيديو. وغالبًا فيديو لم يخرج بعد — حلقة تحت حظر نشر، أو دورة قيد البناء، أو فيلم عميل قبل موعد مهرجانه. هو ملف نصّي بسيط يحوي كل كلمة يقولها أحد.

وكل محوّل ترجمة في الصفحة الأولى من النتائج يطلب منك رفعه. أي خادم غريب يحتفظ بحوارك غير المعروض ما شاء أن يحتفظ، مقابل عمليّة هي بحثٌ واستبدالُ فاصلة.

وهذه تقرأ الملف في متصفّحك. ويمكنك التحقّق من ذلك كما تتحقّق من أي شيء هنا: افتح تبويب الشبكة واستعمل أداة، أو اقطع الاتصال بعد تحميل الصفحة واستعملها رغم ذلك.

المشغّل لا يعرض شيئًا إطلاقًا

هي مشكلة صيغة دائمًا تقريبًا لا ملف معطوب. المحوّل يعالج الفرق الذي يسبّبها: SubRip يفصل الثواني عن الأجزاء بفاصلة وWebVTT بنقطة، فالملف المعاد تسميته يُفتح بلا شكوى ولا يعرض شيئًا. ويزيل أيضًا علامة ترتيب البايتات التي تكلّفك المقطع الأوّل بصمت، ويُسقط إعدادات مقاطع WebVTT التي تصل إلى الشاشة سطرَ حوار لو أبقاها محوّل.

وإن جاء الملف من Aegisub أو من إصدار ترجمة هواة فهو Advanced SubStation، ومحوّل ASS هو ما تستعمله — فتوقيتاته بأجزاء المئة، والمحوّل الذي يقرؤها أجزاء ألف يقدّم المسار كلّه نصف ثانية. وإن خرج من يوتيوب فهو SBV غالبًا، وله صفحته للسبب نفسه: الفاصلة بين التوقيتين لا داخلهما.

الكلام يصل في اللحظة الخطأ

افحص المزامنة في أوّل الفيلم وآخره قبل أن تصلح شيئًا. فالفارق نفسه في الموضعين يعني إزاحة ثابتة — نسخة مختلفة، أو مقدّمة أطول — والمُزيح يحرّك كل مقطع بالمقدار الذي تعطيه.

وفارق أكبر في النهاية يعني انحرافًا، وهو عدم تطابق في معدّل الإطارات لا يصلحه رقم واحد. والأداة نفسها تعيد القياس له: مادّة بـ25 إطارًا تُعرض بـ23.976 تحتاج ضرب كل توقيت لا إزاحته.

والمقاطع المتصادمة عطل آخر، ويظهره المشغّل بالوميض بينها. مُصلح التداخل يفصلها، ويُبقي ما هو أقصر من أن يُقرأ، ويقطع ما زال على الشاشة بعد مشهدين — محرّكًا النهايات وحدها، لا بداية قطّ.

ملفّ يجب أن يصير اثنين، أو اثنان يصيران واحدًا

التقسيم يقطع مسارًا عند نقطة على الساعة ويعيد توقيت النصف الثاني ليبدأ من الصفر، وهو ما يفعله فيديو الجزء الثاني. والدمج يفعل العكس، ويفعل أيضًا الشيء الآخر الذي يعنيه الناس به: جمع لغتين ليظهرا معًا.

قبل التسليم

فاحص سرعة القراءة يقيس الحروف في الثانية لكل مقطع، ويحصي ما لا يستطيع أحد اللحاق به. وهو الفحص الذي يجد ما لا تجده القراءة، لأن المقطع المخالف يبدو عاديًّا عادةً — طول عاديّ، ومدّة عاديّة، ومستحيلان معًا.

وفاحص طول الأسطر هو النصف الآخر من ذلك السؤال، ويلتقط ما لا تستطيعه سرعة القراءة: المقطع بثلاثة أسطر قصيرة سريع كفايةً للقراءة وخطأ رغم ذلك، لأن السطر الثالث يصعد فوق الصورة.

ونزع التنسيق لمشغّل يطبع الوسوم بدل أن يعمل بها — ومع مفاتيح إمكانية الوصول، لإنتاج نصّ مجرّد تترجم عنه. والترجمة إلى نصّ تمضي أبعد فتُسقط التوقيتات كلّها، وتجمع الشذرات في فقرات.

وللعمل على النصّ نفسه لا على التوقيتات، في قسم النصوص العدّادات ومحوّلات الحالة والبحث والاستبدال بالتعابير النمطيّة.