فاحص طول أسطر الترجمة

حدّان، وليسا نسختين من حدّ واحد. أحدهما عن الشاشة والآخر عن العين، وقد ينجح المقطع في أحدهما ويخفق في الآخر.

الحروف في السطر عن الإطار. فبعد 42 تقريبًا يمتدّ النصّ إلى الحواف أو يلفّه المشغّل عنك، ولفّ المشغّل آليّ محض: يكسر عند الكلمة التي نفد لها المكان، لا حيث ينقطع المعنى. فالسطر الذي يقرأ «he told her he had never once considered leaving» يصير سطرين مكسورين بعد never، فيقرأ المشاهد جملةً تعني العكس ثلثَ ثانية قبل أن يصل السطر الثاني.

والأسطر في المقطع عن الوقت. فالسطر الثالث مسموح في معظم المواصفات وخطأ في جلّها. تصعد الكتلة عاليًا بما يكفي لتغطية الصورة، وثلاثة أسطر تحتاج وقتًا أطول من بقاء معظم اللقطات على الشاشة — فيفقد المشاهد إمّا السطر وإمّا اللقطة. وسطران هما المعيار، وسطر واحد أفضل حين يتّسع.

من أين يأتي الرقم 42، ولماذا قد يختلف عندك

هو رقم من معايير الترجمة لا قانون، والأرقام المتداولة تختلف لأنها كُتبت لشاشات مختلفة. فـ42 هو حدّ نتفليكس لمعظم اللغات اللاتينيّة. و37 هو رقم النصّ التلفزيوني الذي ما زالت تعمل به هيئة الإذاعة البريطانيّة وكثير من البثّ الأوروبي، لأن صفّ النصّ التلفزيوني كان بعرض 40 حرفًا واحتاج هوامش. و39 حلٌّ وسط شائع في الدور. وترجمات السينما أعرض منها جميعًا. ولهذا السبب الحدّ إعدادٌ هنا.

والوسوم لا تُحسب

<i>هامسًا</i> ستّة حروف على الشاشة وأكثر من عشرين في الملف. وعدّ الملف بدل الشاشة يعلّم على أسطر سليمة تمامًا، والأسوأ أنه يُغفل أسطرًا ليست كذلك — لأن المقطع قد يكون دون الحدّ بالحروف وفوقه بعد نزع الوسوم. وكل عدّ هنا يجري على النصّ الظاهر، بعد نزع الوسوم، لكل سطر لا للمقطع كلّه.

وما لا يفعله هو إعادة كتابة شيء. فموضع كسر السطر قرارٌ في موضع انقطاع المعنى، وهو لصاحب السطر.

اضغط حمّل عيّنة، واترك الحدّين عند 42 و2. يُدرَج مقطعان من الأربعة، ويخفقان لسببين متضادّين.

المقطع الثاني سطر واحد من 63 حرفًا. سطر واحد — داخل حدّ الأسطر بمسافة — وأعرض من الإطار بمقدار نصفه. وهو في رأس القائمة لأنها مرتَّبة بأطول سطر لا بترتيب المقاطع، وهو الترتيب الذي تريد أن تعالجها به.

والمقطع الثالث هو «Longer / than you / would think.» — ثلاثة أسطر، أطولها اثنا عشر حرفًا. ولا شيء فيه أعرض من الحدّ. وهو في القائمة لأن ثلاثة أسطر سطرٌ زائد، وهذه هي الحالة التي لا يلتقطها عدّ الحروف وحده أبدًا.

والمقطع الرابع سطران من 25 و19 حرفًا ولا يظهر إطلاقًا. والمقطع الأوّل تسعة عشر حرفًا في سطر واحد. وكلاهما سليم، والفاحص الذي يدرجهما يعلّمك أن تكفّ عن قراءة القائمة.

والآن اضبط العرض على 37. أطول سطر في المقطع الرابع 25، فما زال ناجحًا — حدّ النصّ التلفزيوني لا يلتقطه، ولا يلتقطه شيء آخر، لأنه كُتب لسطرين من البداية.

وطول السطر وسرعة القراءة نصفا السؤال نفسه وهما قياسان مختلفان فعلًا: سطر من 60 حرفًا سليم على أربع ثوانٍ ومستحيل على ثانية. شغّل فحص سرعة القراءة إلى جانب هذا. وإن كانت الأسطر طويلة لأن الملف خرج من Aegisub — حيث كان العارض حرًّا في تصغير الخطّ — فـمحوّل ASS هو مصدر ذلك المسار.