محوّل ASS إلى SRT

صيغة Advanced SubStation Alpha هي ما يحفظه Aegisub وما تُوزَّع به معظم ترجمات الهواة. وهي ليست ملف SubRip مختلفًا قليلًا — بل نوع ملفّ آخر، فيه ترويسة نصّية وجدول أنماط وأحداث تحمل طبقة واسم نمط وثلاثة هوامش ومؤثّرًا قبل أن تصل إلى الكلمات. أربعة أمور يجب أن تُعالَج ليصحّ التحويل من ASS إلى SRT، ومعظم المحوّلات يعالج اثنين.

التوقيتات بأجزاء المئة من الثانية. يكتب ASS 0:00:05.50 ويعني خمس ثوانٍ ونصفًا. ويكتب SubRip 00:00:05,500 ويعني الشيء نفسه بثلاث خانات. سلّم هاتين الخانتين إلى قارئ أجزاء الألف فيصير .50 خمسين من ألف — فيقع كل مقطع في الملف قبل موضعه بـ450 ملي ثانية، وهو مقدار صغير بما يكفي ليبدو توقيتًا رديئًا لا تحويلًا معطوبًا.

وترتيب الأعمدة مُعلَن لا ثابت. تفتتح كل كتلة أحداث بسطر Format: يسمّي أعمدتها. تبدؤها SubStation Alpha v4 بـMarked، وتبدؤها ASS v4+ بـLayer، فيزحف كل حقل بعد الأوّل موضعًا واحدًا. والمحوّل الذي يعدّ المواضع بدل أن يقرأ ذلك السطر يأخذ وقت البداية من رقم الطبقة، فلا يُخرج من ملف SSA شيئًا صالحًا.

ووسوم التجاوز تعليمات لا حوار. فـ{\an8} ينقل السطر إلى أعلى الإطار، و{\i1} يشغّل المائل، و{\c&HFFFFFF&} يضبط لونًا. ولا مكان لأيٍّ منها في SubRip، فتُزال بدل أن تُنقل — لأن المحوّل الذي ينقلها يضع {\an8} على الشاشة سطرَ فيلم.

والرسوم ليست نصًّا أصلًا. الحدث المحاط بـ{\p1} … {\p0} شكل متّجه — يُستعمل للّافتات والشعارات ومؤثّرات الكاريوكي — ومتنه سلسلة إحداثيّات. انزع الأقواس وحدها فيصل m 0 0 l 240 0 240 60 إلى وسط الفيلم. فيُرمى الحدث كلّه، ويُحصى في سطر الحالة لتعرف أن شيئًا كان هناك.

وتُتخطّى أسطر Comment: كذلك. شكلها شكل سطر Dialogue: نفسه ولا يرسمها العارض قطّ، ولهذا يستعملها المترجمون لملاحظات العمل. وتحويلها يضع الملاحظات على الشاشة.

اضغط حمّل عيّنة. هي ملف ASS بخمسة أحداث، وأربعة من الخمسة موضوعة لتكسر شيئًا.

حوّلها. تحصل على ثلاثة مقاطع لا خمسة. اختفى سطر Comment: لأنه ملاحظة إلى العميل، واختفى الحدث الأخير لأنه مستطيل لا جملة — ويقرأ سطر الحالة المتخطّاة 1 ليكون ذلك الاختفاء ظاهرًا لا صامتًا.

انظر توقيت المقطع الثاني: 00:00:05,500 --> 00:00:09,200. كان في مصدر ASS 0:00:05.50 و0:00:09.20. خمسمئة ملي ثانية لا خمسون، و200 لا 20.

ويحتفظ نصّه بالفاصلة في «It has been a long time,» وينكسر حيث كان \N. والفاصلة هي ما يوقع المحوّلات الساذجة: حقل النصّ آخر ما في السطر ويُسمَح فيه بالفواصل، فتقسيم الحدث عند كل فاصلة يبتر الجملة عند أوّلها.

وإن كان المسار المحوَّل خارج المزامنة كذلك، أعد ضبط توقيته. وإن جاء من ترجمة هواة وكانت أسطره طويلة، افحص طول الأسطر — فملفّات ASS تُكتب كثيرًا أعرض ممّا يسمح به مسار بثّ، لأن العارض الذي رسمها كان حرًّا في تصغير الخطّ.