دمج ملفّات الترجمة

«دمج الترجمات» تعني عملين مختلفين تمامًا، والأداة التي تُحسن أحدهما إساءةً هي عادةً الأداة التي ظنّت أنه واحد. وكلاهما هنا، لأن الحساب مختلف وما تخسره مختلف.

لغتان معًا

حالة اللغتين: الفيلم نفسه، وترجمتان، وينبغي أن تكونا على الشاشة معًا — لتعلّم لغة، أو لجمهور مختلط، أو لمراجعة يريد فيها المترجم سطر المصدر تحت سطره. ونادرًا ما تتاح ترجمة مزدوجة للتنزيل، فوصل مسارين هو كيف يحصل عليها أحد.

وتوقيت المسار الأوّل يغلب، وتلك خسارة حقيقيّة. فنادرًا ما تقطع ترجمتان للمشهد نفسه أسطرهما في اللحظة نفسها — الجملة التي تحتاج مقطعًا بالإنجليزيّة تحتاج مقطعين بالعربيّة، والوقفات تقع في مواضع أخرى. ولا بدّ أن تُختار مجموعة واحدة من مواضع القطع، فاللغة التي تحمّلها أوّلًا هي التي تبقى على خطى الكلام، والثانية تُلبَس عليها.

والمقطع في المسار الثاني الذي لا شيء على الشاشة في لحظته يُبقى مقطعًا مستقلًّا بدل أن يُسقَط. فهو سطرٌ كتبه أحدٌ رغم ذلك، وفقدُه حذفٌ صامت — لا شيء على الشاشة يكشفه.

النصف الثاني من فيلم

والحالة الأخرى: فيلم وصل في جزأين، بملفَّي ترجمة، والثاني يبدأ ساعته من الصفر من جديد. اجمعهما ببساطة فتقع كل أسطر الجزء الثاني في التسعين ثانية الأولى من الفيلم، فوق المشهد الافتتاحي.

والإزاحة عليك أن تعطيها. هي مدّة الجزء الأوّل، ويجب أن تُقرأ من ملف الفيديو لا أن تُستنتج من الترجمة — لأن آخر سطر حوار في الجزء الأوّل ليس نهاية الجزء الأوّل. والأداة التي تخمّنها من آخر مقطع تنقص بمقدار طول المشهد الختامي، في كل مرّة.

اضغط حمّل عيّنة. يظهر مساران: مقطعان بالإنجليزيّة، وترجمتهما العربيّة. انظر التوقيتات قبل الدمج — المقطع العربي يبدأ عند 00:00:01,200 وينتهي عند 00:00:03,800، بينما يمتدّ قرينه الإنجليزي من 00:00:01,000 إلى 00:00:04,000. مئتا ملي ثانية فرقًا عند كل طرف، وهكذا تبدو مرّتا توقيت مستقلّتان.

ادمجهما بـلغتان معًا. يخرج المقطع الأوّل 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 وتحته السطران. والتوقيت العربي ذهب — لا متوسَّطًا ولا مقسومًا، بل ذهب — ويقرأ سطر الحالة مقترنة 2 لترى أن ذلك حدث للمقطعين لا لواحد.

تلك هي المقايضة التي يعقدها هذا الخيار. فإن كان التوقيت العربي أفضل الاثنين، حمّل العربيّة أوّلًا والإنجليزيّة ثانيًا، فتكون الإنجليزيّة هي المُلبَسة.

والآن انتقل إلى النصف الثاني من فيلم واضبط الإزاحة على 01:02:30. يُوصل الملف الثاني نفسه الآن بعد ساعة ودقيقتين وثلاثين ثانية، ولا شيء يُجمع فوق شيء — يحتفظ كل مقطع بسطره ويجري المساران واحدًا بعد الآخر.

وإن جاء النصفان من نسختين مختلفتين، فالوصل سيصحّ والمزامنة قد لا تصحّ. أعد توقيت الملف الثاني أوّلًا، ثم ادمج. وإن قُرئ المسار المجموع بكثافة — فلغتان ضعف النصّ في الثواني نفسها — افحص سرعة القراءة قبل أن تعدّه منتهيًا.