الترجمة إلى نصّ

نزع التوقيتات هو النصف السهل. يستطيع أي أحد حذف كل سطر فيه سهم فيبقى له الكلمات، وتُقرأ النتيجة قراءةً سيّئة لثلاثة أسباب لا علاقة لأيٍّ منها بالكلمات نفسها.

المقطع ليس جملة. فملف الترجمة يقطع السطر حيث نفدت الشاشة أو حيث توقّف الكلام، فالنصّ المكتوب المصنوع بوضع مقطع في كل سطر صفحةُ شذرات — نصفها يبدأ في وسط عبارة. وجمعها يعني تقرير أين تنتهي الفقرة فعلًا، ولا إشارتين أمينتين لذلك إلا: أن ينتهي المقطع السابق بنقطة، أو أن يتجاوز الصمت قبل هذا ثلاث ثوانٍ. وتُستعمل كلتاهما، ولا شيء غيرهما يُخمَّن.

والترجمة المتدحرجة تكرّر نفسها. فالترجمة الآليّة في يوتيوب وفي معظم الأنظمة الحيّة تتدحرج: يعيد كل مقطع طباعة السطر الذي فوقه ويضيف واحدًا تحته، فتظهر الجملة نفسها في مقطعين أو ثلاثة متتالية. اجمعها فيقول النصّ كل شيء مرّتين أو ثلاثًا. وتلك خاصّية في كيفية العرض لا خطأ في النسخ، وهي سبب أن استخراج نصّ من SRT بسذاجة ينتج مستندًا أطول ثلاث مرّات ممّا ينبغي. فتُطوى الأسطر المتطابقة المتتالية إلى واحد.

والوسوم لم تكن للقراءة أصلًا. فالمائل ووسوم تحديد الموضع وإعدادات مقاطع WebVTT تعليماتٌ لعارض. وهي في نصّ مكتوب ضجيج، فتُزال — ويعني ذلك أيضًا أن عدد الكلمات الذي يعود إليك عدد كلمات الكلام.

وما لا يُفعل عمدًا: لا تُضاف علامات ترقيم، ولا تُصحَّح حروف كبيرة، ولا يُستنتج متحدّث. وكل واحد من هذه كتابةُ الأداة شيئًا لم يقله أحد.

اضغط حمّل عيّنة. هي أربعة مقاطع من ترجمة متدحرجة — الثلاثة الأولى جملة واحدة على النحو الذي يسلّمها به ناسخ آليّ، والرابع مشهد جديد بعد نصف دقيقة.

عُدّ الأسطر في المُدخَل: سبعة، عبر أربعة مقاطع. ويقرأ سطر الحالة الأسطر 7. والآن اقرأ النتيجة — هي فقرتان، والأولى «It has been a long time since anyone asked me that particular question.»‏ خمسة من تلك الأسطر السبعة كانت تكرارًا.

ويقع فاصل الفقرة قبل «The following morning.» ولا يقع في أي موضع داخل الجملة الأولى، لأن الفجوة بين المقطعين الثالث والرابع أربع وعشرون ثانية وكل فجوة أخرى صفر. والمائل على ذلك السطر الأخير ذهب.

أطفئ اجمع المقاطع في فقرات. تصير أربعة أسطر، سطرًا لكل مقطع، والتكرار ما زال مطويًّا — وهو الشكل حين يجب أن يبقى النصّ مطابقًا للملف الذي جاء منه، مثلًا حين تعلّم أي المقاطع يحتاج عملًا.

وشغّل أبقِ وقت بداية كل كتلة فتحصل كل فقرة على [00:00:01] أمامها. وتلك هي النسخة التي تلصقها في مستند مراجعة، لأن الملاحظة بلا طريق يعود بها إلى اللحظة التي هي عنها لا تنفع.

وإن كان الملف مسار ترجمة للصمّ، فسيصل وصف الأصوات وأسماء المتحدّثين كلماتٍ — انزعها أوّلًا إن كان النصّ مقصودًا أن يُقرأ نثرًا. وإن كان ما تريده فعلًا هو الملف بصيغة ترجمة أخرى لا نصًّا، فـالمحوّل هو الصفحة لذلك.