فاحص سرعة قراءة الترجمة

عدد الحروف في الثانية هو المقياس الذي تستعمله السترجة فعلًا، وهو الصحيح لأنه يحسب طول الكلمة بما لا يستطيعه عدّ الكلمات. اقسم الحروف التي على المشاهد استيعابها على الثواني المتاحة له، مقطعًا مقطعًا.

وتُزال الوسوم قبل العدّ. فمقطع نصّه <i>مرحبًا</i> يضع على الشاشة ستّة حروف لا ثلاثة عشر، ووسوم الموضع من نوع {\an8} التي تظهر داخل ملفّات SubRip لا تضع شيئًا. وعدّها يضخّم الرقم على المقاطع المنسّقة تحديدًا، وهي غالبًا التي تستحقّ الفحص.

وفاصل السطر يُعدّ مسافة واحدة. فسطرا المقطع يُقرآن جملةً واحدة — الفاصل قرار تخطيط لا وقفة — وعدّه حرفًا يعاقب كل مقطع سليم من سطرين.

وما يُعدّ سريعًا أسلوبُ جهةٍ لا قانون، ويختلف باللغة. تحدّ نتفليكس معظم اللغات بسبعة عشر حرفًا في الثانية لبرامج الكبار وثلاثة عشر للأطفال، لكن دليلها الإنجليزي أوسع عند عشرين، وتختلف جهات البثّ الأخرى كذلك. والعربيّة وغيرها من الكتابات لا تُقرأ بسرعة الإنجليزية عند العدد نفسه من الحروف. ولهذا الحدّ هنا لك تضبطه، لا مثبّتًا في الأداة.

والأداة تُحصي ولا تعيد الكتابة. فإصلاح مقطع سريع يعني حذف كلمات أو منحه وقتًا أطول، وكلاهما اجتهاد المترجم — وأداة تقلّم النصّ نيابةً عنك تتّخذ قرارًا تحريريًّا وتسمّيه تصحيحًا.

وتُحصى المقاطع المتداخلة في سطر الحالة أيضًا. هي عطل آخر يظهر في القراءة نفسها، والمشغّلات تعالجه على نحو لا يمكن التنبّؤ به.

اضغط حمّل عيّنة واترك الحدّ على 17. أربعة مقاطع، يُعلَّم واحد منها.

المقطع الثالث هو العطل، وقراءة الملف لن تجده. فالسطر ليس طويلًا على غير العادة، و1.4 ثانية ليست مدّة قصيرة على غير العادة. إنما هو الاجتماع — 60 حرفًا في 1.4 ثانية، أي 42.9 في الثانية — ولا يبدو أيّ من الرقمين خاطئًا وحده. وهذا ما يوجد العدّ لكل مقطع من أجله.

والمقطع الثاني هو المقارنة المفيدة. طوله يكاد يطابقه — 59 حرفًا في سطرين — ويمرّ مرتاحًا عند 16.9 في الثانية، لأن أمامه 3.5 ثانية لا 1.4. أقصر بحرف واحد من المقطع الراسب، وأسهل قراءةً بمرّتين ونصف. فالطول ليس المشكلة. السرعة هي.

أنزل الحدّ إلى 12 — وهو رقم برامج الأطفال — فيظهر المقطع الثاني في القائمة أيضًا. لم يتغيّر في الملف شيء؛ تغيّر الجمهور.

وإن كانت المقاطع مخطئة التوقيت أمام الصورة أيضًا، فاضبط توقيت المسار أوّلًا. فسرعة القراءة مقيسةً على توقيتات خاطئة لا تقيس شيئًا.