تقسيم ملف الترجمة

مسار ترجمة واحد، وفيديو وصل في ملفّين. يقع هذا مع التسجيلات الطويلة المقسَّمة للرفع، ومع فيلم من جزأين موزَّع بتنزيلين، ومع محاضرة قُطعت جلسات بعد أن تُرجمت دفعةً واحدة. وكل مقطع بعد القطع يجب أن يتحرّك، والأمران اللذان يجعلان ذلك عسيرًا كلاهما غير مرئيّ حتى يشاهد أحدهم النتيجة.

وتستطيع هنا تقسيم SRT وWebVTT وASS وSBV — فالصيغة تُقرأ من المحتوى لا من الامتداد، فيُقطع الملف الموسوم خطأً قطعًا صحيحًا رغم ذلك. وما لا تستطيعه هو تقسيم الترجمات برقم المقطع وتتوقّع أن تنطبق على شيء: الفيديو يُقطع عند وقت، فملف الترجمة يجب أن يُقطع عند الوقت نفسه.

والنصف الثاني يجب أن يُعاد توقيته وإلا تأخّر ساعة. فملف ترجمة الجزء الثاني من فيديو يبدأ ساعته من الصفر، لأن الفيديو يفعل ذلك. اقطع مسارًا عند 01:02:30 وسلّم الباقي كما هو فيجلس كل سطر منه بعد ساعة ودقيقتين من نهاية ملف طوله أربعون دقيقة وحسب — فلا يظهر شيء إطلاقًا، ولا يبلّغ شيء عن خطأ كذلك. وطرح نقطة القطع من كل توقيت هو ما يجعل الملف الثاني صالحًا، وهو مشتغل افتراضيًّا.

والمفتاح الذي يُطفئه موجود للحالة الأخرى: تقطيع مسار للمراجعة أو لفحص الجودة، حيث يجب أن تبقى التوقيتات مطابقة للأصل ليظلّ التعليق على المقطع 412 يعني المقطع 412.

وثمّة مقطع على الشاشة دائمًا تقريبًا لحظة القطع. ولا جواب يبقيه كاملًا في الملفّين. يمكن تكراره فيهما، أو بتره عند الحدّ، أو نسبته إلى أحدهما — ومن الثلاثة، نسبته هي الوحيدة التي لا تغيّر ما يقوله الملف. فيذهب مع النصف الذي يبدأ فيه، على أساس أن السطر يخصّ المشهد الذي بدأ فيه، ويُعرض عدد ما فعل ذلك بدل أن يُترك ليُكتشف.

والترقيم يبدأ من جديد. يُرقَّم النصفان من واحد، لأن SubRip يشترط رقمًا متسلسلًا، ولأن ملفًّا يبدأ من 413 ملفٌّ سيعيد نصف المشغّلات ترقيمه لك على أي حال.

اضغط حمّل عيّنة. خمسة مقاطع، والقطع مضبوط على 00:00:10. ويقرأ سطر الحالة الجزء الأوّل 3 والجزء الثاني 2.

والمقطع الثالث هو المثير: يمتدّ من 00:00:09,000 إلى 00:00:11,000، فهو على الشاشة حين يقع القطع. وتقول الملاحظة تحت الضوابط إن مقطعًا واحدًا في هذا الموضع، والمقطع الثالث في الجزء الأوّل — حيث يبدأ.

انظر الجزء الثاني. أوّل مقاطعه يقرأ 00:00:04,000 --> 00:00:07,000، وكان في الأصل عند 00:00:14,000. طُرحت عشر ثوانٍ من كل توقيت، وهي بالضبط العشر ثوانٍ من الفيديو التي لم تعد في الجزء الثاني.

والآن أطفئ أعد توقيته ليبدأ من الصفر. يعود المقطع نفسه إلى 00:00:14,000. ولا يتغيّر شيء آخر — نقطة القطع نفسها والمقاطع نفسها في النصفين نفسيهما. ذلك هو الفرق بين ملفّ لفيديو وملفّ لمراجع.

والتقسيم عكس الدمج، ويستعملان الرقم نفسه: الإزاحة التي تدمج بها عائدًا هي الوقت الذي قطعت عنده. وإن احتاج النصفان بعد ذلك أن ينطبقا على فيديو مشفَّر على نحو آخر، أزح كلًّا منهما بعد التقسيم لا قبله، لتبقى الإزاحتان مستقلّتين.