نزع تنسيق الترجمة
انزع المائل ووسوم تحديد الموضع ووصف الأصوات وأسماء المتحدّثين — كلًّا على حدة، لأن نزع وصف الأصوات هو ما يحوّل مسار الصمّ إلى مسار عاديّ.
تتم المعالجة على جهازك — بلا رفع
كيف تنزع تنسيق الترجمة
- الصق الترجمات، أو اختر ملفًّا.
- شغّل الطبقات التي تريد نزعها.
- انسخ المسار النظيف أو نزّله.
كيف يعمل
أربعة أشياء منفصلة تجلس فوق الكلمات في ملف الترجمة، وهي أربعة مفاتيح لا زرّ «نظّفه» واحد، لأن نزعها أربعة قرارات مختلفة بأربع عواقب مختلفة. انزع التنسيق من مسار فيصير عندك ملفّ أبسط؛ وانزع معه طبقة إمكانية الوصول فيصير عندك ملفّ آخر تمامًا.
الوسوم. <i> و<b> و <u> و<font color=…> و<c.classname> في WebVTT. ونزع المائل أسلم ما في هذه الصفحة، والسبب المعتاد إليه مشغّل يرسم الوسوم نصًّا بدل أن يعمل بها — فالترجمة التي تقرأ <i>هامسًا</i> على الشاشة أسوأ من ترجمة بلا مائل أصلًا.
ووسوم تحديد الموضع. {\an8} وسائر صياغة تجاوز ASS، وهي تظهر داخل ملفّات SubRip باستمرار لأنها ما يسقط من تحويل مهمل. ولا تعني شيئًا لمشغّل SubRip ويطبعها معظمها حرفيًّا.
ووصف الأصوات. [DOOR SLAMS] و(sighs)، وعلامة الموسيقى التي تسم أغنية. وأسماء المتحدّثين. JOHN: في أوّل السطر.
وهذان الأخيران ليسا تنسيقًا. هما محتوى مسار ترجمة للصمّ وضعاف السمع، ونزعهما هو ما يحوّل ملفّ الصمّ إلى ملفّ ترجمة عاديّ. وذلك صواب تمامًا حين تحتاج نصًّا نظيفًا تترجم عنه أو تقرؤه نثرًا، وخطأ تمامًا حين يكون الملف الذي تنظّفه هو الذي يُسلَّم — فهما مطفآن افتراضيًّا ويحذّران عند تشغيلهما.
لماذا تبدو قاعدة المتحدّث مفرطة الحذر
لا يُنزَع الاسم إلا إذا كان بحروف كبيرة. فـJOHN: يذهب، وNote: يبقى. ولا سبيل إلى التمييز بينهما بالشكل — كلاهما كلمة تتبعها نقطتان في أوّل السطر — والقاعدة التي تنزع كليهما تأكل أوّل كلمة من كل جملة تبدأ بواحدة. والحروف الكبيرة هي العُرف الذي تستعمله كل دور الترجمة لهذا السبب بعينه، وهي الإشارة الوحيدة في الملف.
والشرطة قبل الاسم تنجو منه. ففي حوار بين اثنين، يصير - JOHN: Get down. إلى - Get down.، لأن الشرطة بعد ذهاب الاسم هي وحدها ما يقول إن المتحدّث تغيّر.
مثال عملي
اضغط حمّل عيّنة. خمسة مقاطع، وبالمفاتيح الافتراضيّة — الوسوم وتحديد الموضع مشتغلان وطبقة إمكانية الوصول مطفأة — يقرأ سطر الحالة المقاطع 5 / 5 وتغيّرت 1. المقطع الأوّل وحده كان فيه ما يُنزَع.
والآن شغّل وصف الأصوات. يصير العدد المقاطع 4 / 5 ويظهر رقم جديد: فرغت 1. كان المقطع الثاني [DOOR SLAMS] ولا شيء غيره، فلم يبقَ فيه نصّ. والمقطع الفارغ فجوة على الشاشة لا لا شيء، فيُسقَط — ويُحصى، لأن الأداة التي تفقد مقطعًا في صمت أداةٌ تعرف بها وأنت تشاهد.
ويحتفظ المقطع الخامس بسطره. يفقد ♪ and the music plays on ♪ العلامتين ويبقى كلماتٍ، لأن الأغنية حوار والعلامتان زينة حولها.
شغّل أسماء المتحدّثين كذلك. يصير المقطع الثالث - Get down. / - Where? — الاسمان ذهبا والشرطتان بقيتا. وما زال المقطع الرابع يقرأ «Note: this line keeps its first word.»، وهو كلّ سبب وجود قاعدة الحروف الكبيرة.
والمسار بعد تنظيفه يذهب عادةً إلى أحد موضعين: إلى نصّ مكتوب، أو إلى مرحلة ترجمة — وعندها تستحقّ سرعة القراءة أن تُقاس على النسخة المنزوعة، ما دامت الوسوم لم تكن على الشاشة قطّ وما كان ينبغي أن تُحسب.
أسئلة
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. يقرؤه متصفّحك ولا يغادر جهازك أبدًا، وهذا ما يجعل تنظيف ملفّات SRT لفيديو لم يُنشر أمرًا معقولًا.
كيف أزيل المائل من ملف ترجمة؟
اترك مفتاح الوسوم مشتغلًا والصق الملف. يُزال كل وسم <i> و<b> و<u> و<font> وتبقى الكلمات بينها. وهذا علاج المشغّل الذي يطبع الوسوم على الشاشة بدل أن يعمل بها.
ما ترجمة الصمّ، وهل أنزعها؟
هي مسار ترجمة للصمّ وضعاف السمع: الحوار مع وصف الأصوات وأسماء المتحدّثين. لا تنزعها إلا حين تحتاج نصًّا مجرّدًا تعمل عليه. وإن كان الملف هو الذي يُسلَّم، فنزعها يسلبه ما جعله متاحًا.
لماذا اختفى مقطع؟
لأن كل ما فيه نُزع. فالمقطع الذي لم يكن إلا وصف صوت لا يبقى فيه نصّ، والمقطع الفارغ فجوة على الشاشة. ويظهر عدد المقاطع في هذا الموضع في سطر الحالة.
لماذا لم يُنزَع «Note:» بوصفه اسم متحدّث؟
لأنه ليس بحروف كبيرة. فالاسم والكلمة العاديّة التي تتبعها نقطتان لهما الشكل نفسه، والحروف الكبيرة هي الإشارة الوحيدة التي تفصلهما — فتُترك الكلمة الصغيرة قبل النقطتين.
هل ينزع وسوم تحديد الموضع من ملف SRT؟
نعم. وسوم التجاوز بين قوسين مثل {\an8} ليست SubRip صحيحًا أصلًا، لكنها تنتهي في ملفّات SubRip كلّما حُوّل ملف ASS بإهمال، ومعظم المشغّلات تطبعها نصًّا.
ماذا يحدث لكسور الأسطر داخل المقطع؟
تُحفظ. فموضع كسر الترجمة قرارٌ في موضع انقطاع المعنى، ولا تُزال إلا الأسطر التي تُترك فارغة تمامًا.
هل يغيّر التوقيتات؟
لا. لا شيء هنا يمسّ بداية ولا نهاية. النصّ وحده يتغيّر، ولا تُزال إلا المقاطع التي لم يبقَ فيها نصّ إطلاقًا.
هل نزع تنسيق الترجمة مجاني على الإنترنت؟
نعم — مجاني، بلا حساب، وبلا حد يومي، وبلا علامة مائية. يعمل في متصفّحك عبر الإنترنت، ولأن المعالجة تجري على جهازك فإنه يستمر في العمل دون اتصال بعد تحميل الصفحة.
أدوات الترجمة ذات صلة
إصلاح تداخل الترجمات
افصل المقاطع المتصادمة، وأبقِ ما هو أقصر من أن يُقرأ، واقطع ما يطول بقاؤه — بتحريك النهايات وحدها، لأن البداية مربوطة بلحظة نُطق السطر.
افتح$termiva subs text film.srt --flowالترجمة إلى نصّ
حوّل ملف ترجمة إلى نصّ مكتوب. تُجمع الجمل المقطّعة على مقاطع، ويُطوى السطر المكرّر الذي تخلّفه الترجمة المتدحرجة بدل أن يُقال ثلاث مرّات.
افتح$termiva subs lines film.srt --max 42فاحص طول أسطر الترجمة
اعثر على المقاطع التي تتجاوز أسطرها حدّ الحروف، وعلى التي فيها سطر ثالث يصعد فوق الصورة. يُقاس على النصّ الظاهر، بلا حساب الوسوم.
افتح$termiva subs convert film.srt --to vttمحوّل ملفّات الترجمة
حوّل بين SRT وWebVTT. الفاصل بين الثواني والأجزاء يختلف بينهما، وخطؤه يعطي ملفًّا يُفتح ولا يعرض شيئًا.
افتح