محوّل ملفّات الترجمة

الصيغتان متقاربتان بما يكفي لتبدوا متبادلتين، وليستا كذلك. فـSubRip يفصل الثواني عن الأجزاء بفاصلة، وWebVTT يفصلها بنقطة. أعد تسمية ملف من .srt إلى .vtt وسيفتحه المتصفّح، ولن يجد توقيتًا يعرفه، ولن يعرض شيئًا — بلا خطأ ولا تحذير، فيديو بلا ترجمة فحسب.

وWebVTT يحتاج ترويسته. السطر الأوّل يجب أن يقرأ WEBVTT. والملف الذي لا يحملها ليس ملف WebVTT مهما كان اسمه.

وإعدادات المقاطع لا مكان لها. يسمح WebVTT بتحديد الموضع بعد التوقيت —line:0 position:50% align:start — وكل ما يُصدَّر من يوتيوب يحملها. ولا مقابل لها في SubRip، فتُسقَط بدل أن تُبقى، لأن المحوّل الذي يبقيها يضع position:50% على الشاشة سطرَ حوار.

والترقيم يُعاد بناؤه لا نسخه. يشترط SubRip رقمًا متسلسلًا فوق كل مقطع، ونصف الملفّات المتداولة أرقامها مكرّرة أو ناقصة بعد أن حذف أحدهم كتلة بيده. والترتيب يحمل المعلومة أصلًا، فتخرج النتيجة مرقّمة من واحد.

وتُزال علامة ترتيب البايتات من أوّل الملف. هي غير مرئيّة في كل محرّر، وتلتصق برقم المقطع الأوّل، وهي سبب أن ملفًّا يبدو سليمًا يفقد مقطعًا واحدًا بالضبط — أوّله. والبايتات الثلاثة نفسها تسبّب مشكلة CSV، من الجهة الأخرى.

اضغط حمّل عيّنة. هي بصيغة WebVTT، وفيها ما يوقع المحوّلات الأخرى: مقطع يحمل line:0 position:50% بعد التوقيت، ومقطع نصّه في سطرين.

حوّلها إلى SubRip. يصير توقيت المقطع الأوّل 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 — بفواصل، وقد اختفى تحديد الموضع. ويحتفظ المقطع ذو السطرين بفاصله، لأن مترجمًا اختار أين ينتهي ذلك السطر، وإعادة اللفّ تهدر اختياره.

وحوّلها عائدًا إلى WebVTT فترجع التوقيتات إلى النقاط وتعود الترويسة. ولا يعود تحديد الموضع: لم يحمله SubRip قطّ، واختراع قيمة له تخمينٌ يُقدَّم بوصفه بيانًا.

وإن كان الملف خارج المزامنة أيضًا، أعد ضبط توقيته — وإن كان ذاهبًا إلى جهة بثّ، افحص سرعة القراءة قبل أن ترسله.