محوّل SBV إلى SRT
حوّل ترجمات SBV من يوتيوب إلى SubRip أو WebVTT. يفصل SBV بين التوقيتين بفاصلة ويضع SubRip فاصلةً داخل كل توقيت، ولهذا يعطي تغييرُ الاسم ملفًّا بنصف المقاطع.
تتم المعالجة على جهازك — بلا رفع
كيف تحوّل ملف SBV
- الصق الترجمات، أو اختر ملف .sbv.
- اختر SubRip أو WebVTT.
- انسخ النتيجة أو نزّلها.
كيف يعمل
SBV هي الصيغة التي يعيدها محرّر الترجمات في يوتيوب. وهي أبسط صيغة في هذا القسم: توقيتان، ثم الأسطر، ثم سطر فارغ. لا ترويسة ولا أرقام ولا تنسيق ولا موضع لأيٍّ منها. ولهذا بالضبط يقف ملف SBV كثيرًا أمام أداة لم تسمع به قطّ — فتنزيل الترجمة من يوتيوب هو حيث يلقى معظم الناس هذا الامتداد أوّل مرّة، والسبب في تحويله أصلًا أن غيره لا يكاد يقرؤه.
وترجمات يوتيوب هي مصدر كل هذه الملفّات تقريبًا، وتصل على حالين: مكتوبة بيد إنسان، أو مولَّدة آليًّا. وكلتاهما SBV، والتحويل واحد فيهما.
الفاصلة في موضع آخر، وتلك هي المشكلة كلّها. سطر توقيت SBV يقرأ 0:00:01.000,0:00:04.000: نقطة قبل الأجزاء، وفاصلة تفصل البداية عن النهاية. وسطر توقيت SubRip يقرأ 00:00:01,000 --> 00:00:04,000: فاصلة قبل الأجزاء، وسهم يفصل الاثنين. في الصيغتين فاصلة بين رقمين، فالأداة التي تبحث عن الفاصلة بدل ما على جانبيها تقرأ إحداهما على أنها الأخرى.
وحين يحدث ذلك لا يخفق الملف — بل ينجح نصف نجاح. يُقرأ كل مقطعين مقطعًا واحدًا، يمتدّ كلٌّ من بدايته إلى بداية التالي، فتكون النتيجة مسارًا بنصف الأسطر وكلٌّ منها على الشاشة ضعف المدّة. وما يميّز الصيغتين فعلًا هو السهم: لا سهم في SBV، ولا يستطيع SubRip ولا WebVTT التعبير عن مقطع بلا سهم.
والأرقام تُضاف لا تُحفظ. لا أرقام في SBV إطلاقًا. ويشترط SubRip رقمًا متسلسلًا فوق كل مقطع، فتُرقَّم النتيجة من واحد. ولا يشترطها WebVTT ولا يأخذها.
والساعات بخانة واحدة وتبقى اختياريّة عند الدخول. يكتب SBV 0:00:01.000 لا 00:00:01.000. ويشترط SubRip الصيغة الطويلة، فتكتبها النتيجة دائمًا، أيًّا كانت صيغة المُدخَل.
مثال عملي
اضغط حمّل عيّنة. هي ثلاثة مقاطع من SBV، ويقرأ سطر الحالة قُرئ بصيغة SBV — مقرّرًا من المحتوى لا من الامتداد، فهو أيضًا جواب سؤال «هل الملف ما يدّعيه اسمه».
حوّلها إلى SubRip. يصير المقطع الأوّل 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 وفوقه 1: الساعات مكمَّلة إلى خانتين، والفاصلة منقولة من بين التوقيتين إلى داخل كلٍّ منهما، والسهم مضاف، والرقم الذي لم يكن في SBV مكتوب.
ويبقى سطرا المقطع الثاني سطرين. فموضع كسر الترجمة قرارٌ اتّخذه أحدهم في موضع انقطاع المعنى، وإعادة اللفّ في صمت تهدر ذلك القرار.
والآن حوّل المُدخَل نفسه إلى WebVTT بدلًا من ذلك. تظهر ترويسة WEBVTT في الأعلى، وتصير الفواصل داخل التوقيتات نقاطًا، ولا تُكتب الأرقام — فـWebVTT لا يطلبها.
وترجمات يوتيوب الآليّة تحتاج عادةً مرّة أخرى بعد هذه: تحويلها إلى نصّ مكتوب يطوي السطر المكرّر الذي تخلّفه الترجمة المتدحرجة، وترتيب التوقيتات يفصل المقاطع التي كُتبت متداخلة عمدًا.
أسئلة
هل يُرفع ملف الترجمة؟
لا. يقرؤه متصفّحك ولا يغادر جهازك أبدًا — وهذا يستحقّ الاهتمام مع فيديو لم يُنشر، لأن ملف الترجمة هو نصّه الكامل.
ما ملف SBV؟
هي صيغة الترجمة التي يستعملها يوتيوب في محرّره وفي تنزيل الترجمة. توقيتان تفصلهما فاصلة، ثم النصّ، ثم سطر فارغ. ولا تحمل تنسيقًا ولا تحديد موضع ولا أرقامًا.
هل أغيّر الامتداد من .sbv إلى .srt وحسب؟
لا. المشغّل الذي يقرؤه SubRip لا يجد سهمًا حيث يتوقّعه فلا يعرض شيئًا إطلاقًا — أو، وهو أسوأ، يقرأ كل توقيتين مقطعًا واحدًا فيعرض نصف ترجماتك ضعف المدّة.
هل ما زال يوتيوب يستعمل SBV؟
ما زال محرّر الترجمات فيه ينتجها، وما زالت كثير من ملفّات الترجمة المنزَّلة كذلك. ويقبل يوتيوب أيضًا SubRip وWebVTT عند الرفع، فالتحويل في هذا الاتّجاه هو الشائع.
ماذا يحدث للأسطر المكرّرة في الترجمة الآليّة؟
لا شيء في هذه الأداة — التحويل أمين، وتخرج المقاطع كما دخلت. فذلك التكرار هو طريقة عمل الترجمة المتدحرجة لا خطأ في الملف. وأداة الترجمة إلى نصّ تطويه، لأن النصّ المكتوب يجب ألّا يقول كل شيء ثلاث مرّات.
هل يقرأ ملفًّا هو SRT فعلًا بامتداد خاطئ؟
نعم. الصيغة مقرَّرة من المحتوى، فيُقرأ الملف الموسوم خطأً على ما هو عليه، ويبلّغ سطر الحالة بما قرّره.
هل يحوّل SRT عائدًا إلى SBV؟
لا. ولا سبب لذلك: يقبل يوتيوب SubRip وWebVTT مباشرةً، فالتحويل إلى SBV دخولٌ في صيغة أقلّ قدرة لرفعها إلى المكان الوحيد الذي لم يعد يحتاجها.
ماذا يحدث للمقطع بلا نصّ؟
يُتخطّى ويُحصى في سطر الحالة بدل أن يُكتب فارغًا. فالمقطع الفارغ فجوة على الشاشة، وهو أيضًا يقسم على صفر في أي فحص لسرعة القراءة يجري بعده.
هل محوّل SBV إلى SRT مجاني على الإنترنت؟
نعم — مجاني، بلا حساب، وبلا حد يومي، وبلا علامة مائية. يعمل في متصفّحك عبر الإنترنت، ولأن المعالجة تجري على جهازك فإنه يستمر في العمل دون اتصال بعد تحميل الصفحة.
أدوات الترجمة ذات صلة
دمج ملفّات الترجمة
اجمع مسارَي ترجمة ليظهر اللغتان معًا، أو صِل النصف الثاني من فيلم بالأوّل بعد تطبيق الإزاحة. لا يُرفع أي من الملفّين.
افتح$termiva subs split film.srt --at 01:02:30تقسيم ملف الترجمة
اقطع مسار ترجمة واحدًا نصفين عند نقطة على الساعة، مع إعادة توقيت النصف الثاني ليبدأ من الصفر كما يفعل الفيديو نفسه.
افتح$termiva subs strip film.srt --tags --sdhنزع تنسيق الترجمة
انزع المائل ووسوم تحديد الموضع ووصف الأصوات وأسماء المتحدّثين — كلًّا على حدة، لأن نزع وصف الأصوات هو ما يحوّل مسار الصمّ إلى مسار عاديّ.
افتح$termiva subs tidy film.srt --gap 100msإصلاح تداخل الترجمات
افصل المقاطع المتصادمة، وأبقِ ما هو أقصر من أن يُقرأ، واقطع ما يطول بقاؤه — بتحريك النهايات وحدها، لأن البداية مربوطة بلحظة نُطق السطر.
افتح