من MSG إلى EML

ملف .msg ليس رسالة بريد. هو حاوية — نظام ملفّات صغير داخل ملفّ، هو نفسه الذي في مستند Word قبل ٢٠٠٧ — يحمل مجرًى لكل خاصّية: الموضوع في واحد، واسم المُرسِل في آخر، والمتن في ثالث، وكل مرفق في مخزن خاصّ به. ولا يفتحه شيء خارج Outlook، ولهذا تكون الرسالة التي يحوّلها زميل غير مقروءة على ماك، وعلى الهاتف، وعلى كل شيء آخر في هذا القسم.

فهذا إعادة بناء، لا إعادة تسمية. تُفتَح الحاوية، وتُقرأ الخصائص، وتُكتَب رسالة جديدة حولها بالصيغة التي يستعملها بقيّة العالم. وقول ذلك صراحةً مهمّ، لأن الفرق يظهر لاحقًا: الرسالة المعاد بناؤها ليست بايتًا ببايت ما أرسله المُرسِل، ولا يمكن أن تكون.

والترويسات التي وصلت بها الرسالة تبقى حيث حفظها Outlook. فهو يحفظ كتلة الترويسات الأصليّة في خاصّية خاصّة بها، فتنجو سلسلة Received وسطر Return-Path ونتائج التوثيق من التحويل سليمة — وهذا هو الجزء المهمّ حين يكون السؤال من أين جاءت الرسالة حقًّا. والذي يُسقَط هو السطور التي تصف المتن: تلك كانت تصف الرسالة كما نُقلت، والمتن الذي تحتها كُتب للتوّ من جديد.

وتوقيع DKIM لن يجتاز التحقّق بعد اليوم. وهو يبقى، لأنه دليل على أن توقيعًا كان هناك وعلى ما ادّعاه. لكن التوقيع يغطّي المتن كما نُقل، والمتن أُعيد بناؤه من خصائص فكّها Outlook منذ سنين. والمحوّل الذي يُسقِط الترويسة بصمت يخفي هذا؛ والذي يُبقيها بلا قول يوحي بفحصٍ سيفشل.

ما ينتقل: المُرسِل، والمستقبلون موزّعين على To وCc، والتاريخ، والموضوع، والمتن العادي والمتن المنسّق، والمرفقات مرمَّزة بـbase64، مع إبقاء الصورة التي تشير إليها الرسالة باسمها بجانب الجزء المنسّق فتظهر في مكانها بدل أن تصل ملفًّا شاردًا.

وما لا ينتقل، ويُسمّى بدل أن يُخمَّن. الرسالة التي لا يوجد متنها إلا بصيغة النصّ الغنيّ المضغوطة الخاصّة بـOutlook لا تُقرأ: تلك خوارزميّة ضغط خاصّة ملفوفة حول صيغة معالج نصوص، وهذه الأداة تقول ذلك بدل أن تناولك رسالة فارغة. وكذلك المرفق الذي هو رسالة كاملة لا ملفّ. وحيث يكون المُرسِل مسجَّلًا باسم دليل داخلي — سلسلة /O=EXCHANGE… التي يراها المكتب لزملائه — فلا عنوان يُكتَب، فيحمل سطر From الاسم المعروض وحده بدل عنوان اخترعه أحد.

وحالما يصير ‎.eml‎ يقرؤه بقيّة هذا القسم: الكلام وحده، أو الرسالة مستندًا.

يحوّل إليك زميل quarterly-report.msg، حجمه ٧٤ كيلوبايت، ولا يفتحه شيء ممّا تملك. اختره واضغط حوّل الرسالة.

تحصل على quarterly-report.eml، ولوحة نتيجة تقول المستقبلون ١ والمرفقات ١. وبفتحه في محرّر نصوص يقرأ أعلى الملف الآن From: Dana Okonkwo <dana@example.org>، وTo: Accounts <accounts@example.com>، وDate: Tue, 4 Mar 2025 09:12:44 +0000، وموضوعًا مكتوبًا كلمةً مرمَّزة لأن فيه شرطة طويلة، ثم سطر Received الذي وصلت به الرسالة فعلًا. وتحته جزء عادي بـquoted-printable والمرفق بـbase64.

والتاريخ مكتوب بتوقيت UTC لا بتوقيتك أنت. فقد حفظه Outlook بـUTC، وتحويله كان سيضع موقع من أجرى التحويل داخل ملفّ عن مراسلات غيره.

وحالة أصعب. internal-thread.msg جاء من صندوق مكتب، وبعد تحويله تذكر اللوحة شيئًا واحدًا تحت ما تعذّر نقله: المُرسِل محفوظ باسم دليل داخلي لا بعنوان. ويقرأ سطر From Dana Okonkwo بلا قوسين زاويّين. وهذه حقيقة الملف — لم يكتب Exchange عنوانًا فيه قطّ — والبديل كان اختراع واحد.

وإن كانت الرسالة من تصدير Gmail فهي ‎.eml‎ أصلًا ولا تحتاج شيئًا من هذا. والامتدادات الأربعة وأيّها أيّ مشروحة في المقالة عن سبب ألّا ترفع رسالة.