من EML إلى PDF

تصير الرسالة ملف PDF حين يجب أن تُحفَظ في ملفّ قضيّة، أو تُرفَق بشكوى، أو تُسلَّم إلى من لا يملك صندوق بريدك. وكتلة الترويسات هي الجزء المهمّ — من أرسل، ومتى، وإلى من — فتوضَع على الصفحة فوق الرسالة بدل أن تُرمى مع الظرف.

وهذا يضع الرسالة مستندًا. ليس صورةً لها. تُرتَّب الترويسات كتلةً، ثم يُلَفّ المتن ويُوزَّع على الصفحات نصًّا. الجداول تُبقي كلماتها لا خطوطها، والألوان تذهب، وشعار المُرسِل ليس هناك. هذا قصور حقيقي، وقوله صراحةً أولى من اكتشافه بعد فوات الأوان.

وهو قصور مقصود أيضًا. فإعادة الشكل تعني أن يُطلَب من متصفّح أن يعرض الرسالة، وصور الرسالة المنسّقة تقيم على خادم المُرسِل — وجلبها هو ما يخبره أن الرسالة فُتحت، إلى الدقيقة. والاختيار بين مستند يشبه الرسالة ويبلّغ عنك، ومستند يقول ما قالته الرسالة ولا يبلّغ شيئًا. وكل محوّل يرفع رسالتك يختار الأوّل نيابةً عنك.

والجزء النصّي العادي مقدَّم على الجزء المنسّق. فكل رسالة حقيقيّة تقريبًا تحمل الاثنين، والجزء العادي هو ما كتبه المُرسِل قبل أن يزيّنه برنامج البريد. وحيث لا جزء عادي — وهذا يكثر — تُنزَع الوسوم ويبقى الكلام والروابط وبنود القوائم.

والمرفقات تُسمّى، ولا تُحمَل. سطر فوق الرسالة يذكر كل واحد منها بحجمه، فيظهر في السجلّ ما جاء معها. أمّا وضع الملفّات نفسها داخل PDF فيجعل من المستند حاوية؛ أخرجها على حدة إن احتجت إليها.

وحدٌّ أخير صريح. ملف PDF يرسم النصّ بخطّ، والخطوط التي يملكها كل قارئ أصلًا تغطّي اللاتينيّة وقليلًا غيرها. وتضمين خطّ يغطّي العربيّة أو اليونانيّة أو السيريليّة أو الصينيّة يعني تنزيل ملفّ خطّ، وهذه الصفحة لا تنزّل شيئًا للسبب نفسه الذي يمنعها من رفع شيء. فالحروف خارج تلك المجموعة تصير علامة استفهام، ويُذكَر عددها مع النتيجة بدل أن يُترك لك اكتشافه. ومعنى ذلك أن رسالة بالعربيّة لن تخرج مقروءة هنا — فإن كانت رسالتك بغير الحرف اللاتيني، أخرِج نصّها بدل ذلك، فالملف النصّي لا حدّ فيه.

يعترض مورّد على فاتورة، والرسالة التي تحسم الأمر واحدة من فبراير. تحفظها من برنامج بريدك باسم invoice-1042.eml، حجمها 84 كيلوبايت، لأن معها ملف PDF موقّع.

اختر الملف. يقول سطر الحالة قُرئ بوصفه text/plain، أي أن للرسالة جزءًا عاديًّا وهو ما سيُستعمل. اترك الورق على A4 والترويسات على الأساسيّة. اضغط أنشئ PDF.

تحصل على invoice-1042-message.pdf. في أعلاه الموضوع بخطّ عريض، وتحته From وTo وDate وSubject وسطر يقول Attachments: statement.pdf (61 KB)، ثم خطّ، ثم الرسالة. صفحتان، مرقّمتان 1 / 2 و2 / 2 في الأسفل. وتقول لوحة النتيجة الصفحات ٢، والمرفقات المذكورة ١، والحروف المستبدَلة ٠.

وهذا الرقم الأخير هو ما ينبغي النظر إليه. الصفر يعني أن كل حرف في الرسالة أمكن رسمه. ولو عاد ٣٤٠ في رسالة مكتوبة بالعربيّة، لكان المستند الذي بين يديك فيه ٣٤٠ علامة استفهام، ولما دلّتك على ذلك نظرةٌ إلى الصفحة الأولى.

بدّل الآن الترويسات إلى كل سطور الترويسة وأعد الإنشاء. تكبر الكتلة من ستّة أسطر إلى أربعين — Received وReturn-Path وDKIM-Signature وسائرها. وهذه هي النسخة التي تُحفَظ حين يكون السؤال هل الرسالة أصليّة لا ماذا قالت، وحجّة عدم إرسالها إلى غريب تنطبق على هذه النسخة أكثر من أي نسخة أخرى.