من EML إلى نصّ

ملف .eml نصٌّ أصلًا، ولهذا يفتحه الناس في محرّر نصوص ثم يتساءلون لماذا نصفه رموز. وما ينظرون إليه رسالة مرّت بأربعة تحويلات في الطريق، وفكّها بالترتيب هو العمل كلّه.

المتن موجود مرّتين عادةً. فأكثر الرسائل multipart/alternative: جزء نصّي عادي وجزء منسّق يحملان الكلام نفسه. والجزء العادي مقدَّم هنا، لأنه ما كتبه المُرسِل قبل أن يزيّنه برنامج البريد. وحيث لا جزء عادي — وهذا يزداد — تُنزَع الوسوم ويبقى الكلام وبنود القوائم ونصّ الروابط.

وquoted-printable هو سبب ظهور الفاصلة العليا هكذا =E2=80=99. بُني البريد لينقل ASCII بسبعة بتّات، فكل ما عداها يسافر هروبًا. كل = يتلوها رقمان ستّ عشريّان بايتٌ واحد؛ وكل = في آخر السطر قطعٌ أدخله برنامج المُرسِل ليبقي السطر دون ستّة وسبعين حرفًا، ولهذا قد تصل الكلمة مشطورة. ويُفَكّ الاثنان، ثم تُفَكّ البايتات بالأبجدية التي يعلنها الجزء لا التي يفضّلها جهازك.

وformat=flowed هو سبب وصول الفقرة شرائط مبعثرة. فالسطر المنتهي بمسافة موصولٌ بالذي بعده، والسطر الذي لا ينتهي بها هو حيث ضغط الكاتب زرّ العودة. وقراءتها بلا هذه القاعدة تعطيك رسالة مقطوعة كل سبعين حرفًا. وتُطبَّق القاعدة فقط حين يعلنها الجزء فعلًا، لأن تطبيقها على رسالة عاديّة يصل أسطرًا أُريد لها أن تبقى منفصلة.

والصور لا تُحمَّل أبدًا، وهذا هو المقصود. تُخرَج كل صورة من الوسوم نصًّا قبل أن يحلّلها شيء، فلا يصل عنوان صورة التتبّع ذات البكسل الواحد إلى شفرة تستطيع طلبه. ويُعرَض عدد الصور ذات البكسل الواحد في سطر الحالة — لا حُكمًا، فالصورة ذات البكسل فاصلٌ حقيقي من ويب أقدم، بل لتعرف ما كان في الرسالة. ومعنى ذلك مشروح في حجّة ألّا ترفع رسالة أصلًا.

وإن خرج الكلام Café بدل Café، فالرسالة أعلنت أبجديّة وكُتبت بأخرى، وأداة إصلاح الترميز تعالج ذلك على حدة.

اضغط حمّل عيّنة. هي فاتورة مزوّرة، مبنيّة كما تُبنى الحقيقيّة: اسم المُرسِل يقول بنكًا، والرسالة شجرة MIME من ثلاث طبقات، فيها موضوع مرمَّز، ومتن بـquoted-printable، وشعار داخل الملف، وصورة بكسل واحد على خادم في مكان آخر.

يقول سطر الحالة قُرئ بوصفه text/plain وبكسل تتبّع ١. الأوّل يعني أن للرسالة جزءًا عاديًّا وهو ما استُعمل. والثاني يعني أن النصف المنسّق من الرسالة نفسها كان سيطلب track.example-bank.test لحظة عرضه — وأن الشعار الذي بجانبه بمقاس ١٢٠ × ٣٢ لم يُحسَب، لأنه شعار.

وكتلة الترويسات في الأعلى تقول الآن Subject: Invoice 1042 — payment due Friday بدل =?UTF-8?Q?Invoice_1042_=E2=80=94...، وسطر From يعرض الاسم بالعربيّة بدل سطر من base64. والسطر الأخير يذكر ثلاثة مرفقات، أحدها وصل اسمه مقسومًا على معاملين.

ثم اقرأ الرسالة نفسها. تقول Pay now: https://example-bank.test.secure-billing.test/pay/1042. النطاق هو secure-billing.test، وكل ما قبله نطاق فرعي اختير ليشبه بنكًا. وفي النسخة المنسّقة تلك الكلمات زرٌّ مكتوب عليه ادفع الآن، والعنوان ليس على الشاشة أصلًا. فتحويل الرسالة إلى نصّ ليس تسهيلًا فحسب.

بدّل ضمّن إلى المتن وحده فتذهب سطور الترويسة وتبقى الرسالة وحدها — وهذا الشكل حين يذهب النصّ إلى تذكرة لا إلى سجلّ.

والروابط في HTML لا يفعل شيئًا في هذه العيّنة، لأن فيها جزءًا عاديًّا والخيار لا ينطبق إلا حين يُخرَج الكلام من الوسوم. أمّا في رسالة منسّقة فقط — وأكثر البريد الدعائي كذلك — فهو الفرق بين أن تقرأ ادفع الآن وأن تقرأ إلى أين يذهب ادفع الآن.

وإن كنت تريد نسخة محفوظة لا الكلام، الرسالة نفسها بصيغة PDF تُبقي الترويسات على الصفحة.