لكل واحد حدس في هذا، وحدسه تقريبًا «كبّر الكلمات المهمّة». ينجح ذلك إلى أن يسأل أحد عن with، أو through، أو عن شرطة، فيتبيّن أن أربعة أدلّة أسلوب واسعة الاستعمال تجيب إجابات مختلفة، وكلٌّ منها متّسق مع نفسه.
ما تتّفق عليه الأربعة
الأرض المشتركة أوسع من الخلافات، وإصابتها تغطّي معظم العناوين.
كبّر الأسماء والضمائر والأفعال والصفات والظروف — دائمًا، مهما كان طولها. هنا تسكن Is وBe وIt وMy، وهنا معظم الأخطاء: يصغّرها الناس لأنها قصيرة، والقِصَر ليس قاعدة في أيٍّ من الأربعة.
صغّر أدوات التعريف والتنكير — a وan وthe — وحروف العطف التنسيقية: and وbut وor وnor وfor وso وyet.
كبّر الكلمة الأولى دائمًا مهما كانت، والأخيرة كذلك في ثلاثة من الأربعة.
أين تفترق
حروف الجرّ. هذا هو خطّ الفصل الحقيقي.
AP يستعمل الطول: كل كلمة من أربعة أحرف فأكثر تُكبَّر، فيكتب With وFrom وOver وInto. Chicago يستعمل الوظيفة: حروف الجرّ تبقى صغيرة مهما طالت، فيكتب with وfrom وover وbetween وthroughout.
معنى ذلك أن العنوان نفسه يخرج مختلفًا وكلاهما صحيح: A Walk Through the Woods عند AP، وA Walk through the Woods عند Chicago. MLA يتبع Chicago هنا. APA يستعمل قاعدة طول مثل AP لكنه يضع العتبة عند أربعة أحرف كذلك.
To. صغيرة بوصفها علامة مصدر — How to Cook — في الأربعة جميعًا. Chicago يبقيها صغيرة بوصفها حرف جرّ أيضًا. AP لا يكبّر شيئًا من حرفين، فيوافق عبر طريق آخر.
أدوات الربط التابعة — if وbecause وalthough وas. Chicago وMLA يكبّرانها، لأنها ليست حروف عطف تنسيقية. AP يكبّر الطويلة منها بقاعدة الطول ويترك if وas صغيرتين. هذا مصدر قدر كبير من التضارب الصامت في العناوين الصحفية.
الاثنتان اللتان توقعان الجميع
الكلمات الموصولة بشرطة. كل الأدلّة الكبرى تكبّر الجزأين — Well-Known وLong-Term وState-of-the-Art، مع اتّباع الكلمات الصغيرة في داخلها القواعد المعتادة. Chicago يستثني السابقة التي لا تقوم وحدها: Re-entry لا Re-Entry.
المحوّلات الآلية تخطئ في هذا عادةً، فتكبّر الجزء الأول وتترك الثاني، لأنها تقسّم عند المسافات، والمركّب الموصول بشرطة رمز واحد.
الكلمة الأخيرة. Chicago وMLA وAPA تكبّرها مهما كانت، فالعنوان المنتهي بحرف جرّ يبقيه كبيرًا: What Are You Waiting For. AP لا يكتب القاعدة لكنه يتّبعها.
تكبير الجمل، ولماذا يكسب
تكبير الجمل يكبّر الكلمة الأولى وأسماء الأعلام، ولا شيء غير ذلك. هو المعيار في النشر البريطاني، وفي معظم واجهات البرامج الحديثة، وبصورة متزايدة في التوثيق.
الحجّة له ليست جمالية. تكبير العناوين يتطلّب قرارًا في كل كلمة، وينتج تضاربًا داخل الفريق، لأن حدس كل واحد مختلف قليلًا. تكبير الجمل لا قرارات فيه. في نصوص الواجهة، حيث تظهر العبارة نفسها في عشرين موضعًا كتبها ستة أشخاص، يساوي ذلك أكثر من التقليد.
تكبير العناوين يبقى صحيحًا في النشر الأمريكي، وفي عناوين الكتب والمقالات، وفي قوائم المراجع الأكاديمية — حيث يستعمل APA خاصّةً تكبير العناوين في المتن وتكبير الجمل في قائمة المراجع، وهي قاعدة تستحق قراءتين.
التحويل على نحو موثوق
محوّل حالة الأحرف يؤدّي الجزء الآلي وتفحص أنت الباقي، لأن الأجزاء التي لا يستطيع المحوّل معرفتها هي بالضبط الأجزاء التي تهتمّ بها الأدلّة: هل الكلمة حرف جرّ أم ظرف في هذه الجملة، وهل في المركّب الموصول بشرطة سابقة، وهل يُقصد بالاسم أن يكون صغيرًا.
ثلاثة أشياء تحتاج دائمًا إلى مرور بشري. أسماء الأعلام ذات الحروف الكبيرة في داخلها — iPhone وeBay وLaTeX — فكل محوّل يسوّيها. الاختصارات، فمرور بالتصغير يتلفها. أسماء العلامات التجارية المكتوبة صغيرة عمدًا.
سير العمل العملي أن تحوّل، ثم تقرأ النتيجة مرّة. هذا أسرع من التكبير باليد، وأأمن من الثقة بالمخرجات.
الخلاصة
كبّر الأسماء والأفعال والصفات والظروف والضمائر مهما قصرت. صغّر a وan وthe، وحروف العطف التنسيقية السبعة. كبّر الكلمة الأولى والأخيرة مهما كانتا. ثم اختر قاعدة لحروف الجرّ — الطول عند AP، والوظيفة عند Chicago — وطبّق القاعدة نفسها في كل مرة.
الاتّساق عبر صفحاتك أنت أهمّ من أي دليل اخترت. لن يلاحظ أحد أنك تتبع Chicago. الجميع يلاحظ أن عنوانين في الصفحة نفسها يختلفان.